In Jomla können in den Sprachvariablen der language ini-Files html-Tags verwendet werden. Kommen jedoch in den Tags Attribute und damit doppelte Anführungszeichen vor, müssen diese escaped werden. 

So geht’s:

Bad:

BAD="<span color='red'>Not like that!</span>"
BADII="<span color=\"red\">Not like that!</span>"

Good:

GOOD="<span color="_QQ_"green"_QQ_">So it is good!</span>"