Möchte man bei Shopware den Pfad des aktuellen Themes bzw. SW4 Templates erhalten geht das so:

$themePaths = Shopware()->Template()->getTemplateDir();

 Zurück kommt ein Array mit z.B. solchen Inhalt:

Array
(
  [0] => /var/www/fvhg/forumverlag.signundsinn.de/themes/Frontend/FVRespo/
  [1] => /var/www/fvhg/forumverlag.signundsinn.de/engine/Shopware/Plugins/Community/Frontend/SwagBundle/Views/
  [2] => /var/www/fvhg/forumverlag.signundsinn.de/themes/Frontend/Responsive/
  [3] => /var/www/fvhg/forumverlag.signundsinn.de/themes/Frontend/Bare/
)