Um in Shopware ein Popup mit Bordmittel anzulegen geht das so:
<span data-modalbox="true" data-targetSelector="a" data-mode="ajax" data-height="500" data-width="750"> <a href="/{url controller=custom sCustom=4}">AGB</a> </span>
In diesem Beispiel wird in dem Popup die Shopseite mit der Id 4 ausgegeben. Das Elternelement (hier ein span) muss die angegebene Attribute haben, der Elementtyp ist (fast) frei wählbar.